اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
A S I A 2 T V . C O M
رفع وإنتاج
تدقيق
ترجمة
Smiling Angel
Sasakdramafan
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
[هذه قصة خيالية مقتبسة من أحداث وشخصيات تاريخية حقيقية]
.نحن لن نكون قادرين على إثبات براءة عضو مجلس الحكومة
.مالم تتم تبرئة اسم عائلتك
هل هناك خطبا ما؟
.انهم سوف يتستروا على الأمر برمته
ماذا؟
.وزير المالية قد قرر بأن ينضم الى الملك تيجو
.لذلك الملك لايملك خيار سوى التستر على هذا
...مهما فعلت
.مشكلة عائلتي لايمكن حلها
...عندما مات ابي ...حتى عندما أصبحت خادمة
.أعتقدت بأنني سأقاتل على الرغم من ذلك وانتصر
.انا لم أفقد الأمل مطلقاً
.لقد كنت غبية
.مهما فعلت، العالم لن يتغير
...إن يوب
.ثقي بي للمرة الأخيرة
ASIA2TV.COM
.مهما سيحدث، انا سأحافظ على وعدي
.انه الربيع الان،وكل شيء يبدو منعش اليوم
.نعم، انه يبدو كذلك - .لنغسل كل شيء -
...لنرى هنا - .سأساعدك بذلك -
.اوه، انا بخير الا يجب عليكٍ ان تذهبى؟
الحلقــ17ـــه
.حسناً، لكني سآتي للزيارة مرة أخرى
.إن يوب!ضعي الماء هناك
...و ضعي دلو الماء ماذا حدث لدلو الماء؟
إن يوب؟
...آنسة
ما الأمر؟
هل دخلت في قتال مع مو ميونغ؟
ما المشكلة؟
...سا وول
أيجب علينا ان نتخلى عن كل شيء؟
ما الذي تقصدينه؟
أيجب ان نستسلم ونعيش حياتنا هكذا؟
هل حدث شيئاً سيئاً؟
.انه لن يحدث
....منزلنا... ابي
.لايمكن تبرئتنا
.يجب علينا ان نستمر بالعيش هكذا
.الأشخاص الذين احبهم يعانون بسببي
.أعتقد بأنه من الأفضل إذا استسلمت
...آنسة
.سا وول، انا حقاً اردت العودة الى منزلنا والعيش معك
، لاحقاً، عندما اقابل ابي .سأخبره بأنني آسفة
.هذا كل ما استطاعت ابنته الحمقاء الوصول إليه
.يجب علي فقط ان اتوسل من أجل غفرانه
...إذا الأمور صعبة جداً
.تخلي عن الأمر
.انها حياتك،آنسة
.الاحياء أكثر أهمية من الأموات
.و حياتك أكثر قيمه من حياة الآخرين
.لا بأس، آنسة
.لابأس، لاتبكي
لماذا لا تجلس في مقدمة المائدة؟
.انا سأجلس هنا فحسب
...إذا كنت تفضل ذلك
.انا أجهز مقر جديد لك في منزل الإستقبال
.الملك يعمل للحصول على الموافقة من رجال الحكومة والعائلة الملكية
...مقر او لقب .ليس لدي حاجة من كل ذلك
.لاتدع اي شخص يعرف
.انا لا أريد افزاع الناس
.لكنهم سيكتشفون الأمر في الآخر
.بعيداً عن احترامي لك، مولاي، نحن نريدهم ان يعرفوا بالأمر
.ليست لدي رغبة بأن أصبح الأمير
.فقط أهتم بالقضية المتعلقة بـ إن يوب
مولاي، الم نشرح مسبقاً لما لايمكن ان يحدث هذا؟
.كلا من وزير المالية وانا مذنبين بالتآمر
.تمت تبرئة وزير المالية لأنه ساهم بثروته
.لقد تُركت لمجرد اني من نسل الملك
، لكن إن يوب... الضحية الوحيدة .إن يوب، مازالت تعاني
هل هذا معقول؟
اي نوع من البشر هو الملك ليسمح بان يحدث شيء كهذا؟
...مولاي، عندما ينظر معظم الناس خطوة واحدة الى الأمام
.الملك ينظر ثلاث او اربع خطوات الى الأمام
هل حقاً تعتقد بأن هذه النهاية؟
.الملك ينتظر الوقت المناسب حتى يطلق سلسلة عقابه
ما هو الذي ينتظر من أجله؟
.اكبر ضعف للملك هو والده، الملك تيجو
، علاقته المتوترة مع والده ...مؤسس جوسون
.كـ وريث، انه اكبر ضعف
.لكن السيد كيم تشي كون قد وعده بقصر الملك تيجو
.الملك ينتظر ويراقب بهدوء
.ضعهم لأسفل بحذر
.لا تترك اي شيء خلفك ! تأكد من انك حصلت على كل شيء
دعوني! الا تعرف من انا؟
ما الذي تظن بأنك فاعل؟ - ! ابني -
! دعوني ابني...ما الذي يجري؟
! أنقذ والدتك
.لقد اتُخذ وعدا من الملك
! كيف تتجرأ على عصيان آمر الملك وتأخذ والدتي
! هذا آمر من الملك،لنذهب
! دعوني وشأني
! ابني...ابني! ابني
ما الذي تفعله؟ .امي تُسحب بعيداً
.انهم يقولوا بأنها ستصبح عبدة
ماذا بشأن العذر الذي حصلنا عليه؟ ! لقد أعطيناه ثروة العائلة
.ذلك هو ثمن ما سندفعه مقابل حياتنا
.حياتك وحياتي قد تم إنقاذها
.لكن أعضاء العائلة الآخرين سيتلقون العقاب المخصص للخونة
والديهم و زوجاتهم عائلتهم بأكملها ستعاقب
.و أطفالهم سيصبحوا خدم
هل سنجلس هنا ولانفعل شيء؟
ما الخطأ الذي ارتكبته امي؟
.انها لاتعرف شيء .انها تقضي ايامها في المنزل
.الملك يحاول ان يخيفني
.بما اننا انضممنا الى الملك تيجو، هو لن يكون قادراً على أخذنا على محمل الجد
، حياته في خطر .ولذلك يقوم بفعل هذا
.إذا حدث شيئاً لوالدتي، لن اسامحك
.هنالك طريقة واحدة فقط
.الملك تيجو يجب ان يعود
هل انت تتكلم بشأن الوعد الذي اتخذته للملك؟
.انا لا انوي الإصلاح بينهم
.الملك تيجو يجب ان يأتي الى هنا ليعاقب أبنه
.انا سأذهب واحضره الى هنا
.لقد قابلته مع عضو مجلس الحكومة، لذا سيتذكرني
.الملك لديه رجال يتعقبوك
.يجب عليك ان تغادر بهذه اللحظة، بدون معرفة اي شخص
.أرجوك تأكد من حماية امي
ما الذي يقوله أمين السجل؟
هل سيبطلون زواج يون اوك؟
إذا استطعنا اثبات بأنها تزوجته من غير ان تعرف بأنه خائن
.هم سيسمحوا بالطلاق
! بالطبع نحن لم نكن نعرف هل كنا سنسمح به، لو عرفنا بالأمر؟
.اخبرهم بأن يسرعوا بالأمر
.والدة أون كي قد تم القبض عليها
أيجب ان ارى يون اوك تصبح خادمة مثل إن يوب؟
.الملك فعل ذلك ليضغط على السيد كيم تشي كون
.كل شيء سوف يتم الاعتناء به حتى قبل ان تصل إلينا
.لاتقلقي كثيراً
.كل هذا حدث بسبب تلك الفتاة جالبة النحس، إن يوب
.منذ ان أتت الى منزلنا، لم يسر اي شيء على نحو جيد
...زوجتي
، زوجتي ابقي هادئة في أوقات كهذه .حتى لا تاتى النيران بطريقنا
! واعثري على يون سيو بالفعل
كيف، بالظبط، كنتي تديرين المنزل مؤخراً؟
.انتي دائماً مشغولة بالصراخ والتحدث بوقاحة معي
! بفمك ذلك حقا
اين من المحتمل ان تكون ؟
.يا دوك سو، اذهب وابحث هناك - .حسناً -
.انتم اذهبوا وابحثوا هناك .هو شيك، تعال معي
.يون سوك،لنذهب
هل رأيت رجل و امرأة؟
.انها تقريباً بهذا الطول، صاحبة عيون مستديرة، وهي جميلة
.استمتع بوجبتك
.طبقين من حساء الأرز - .نعم، تفضل، طبقين من حساء الأرز -
! مرحبا - ! مرحبا! اهلا وسهلا -
أيمكننا تناول مزيد من الحساء؟ - .سأكون هناك -
.انتظر لحظة واحدة
.انتي عاملة جيدة،ولديك شخصية جيدة
أين عملتي من قبل؟ - عذراً؟ -
اين عملتي غير هنا؟
...حسناً...كما تعرفين .مختلف المنازل، هنا وهناك
.اوه، ارى
.اوه يا إلهي، لابد انك حامل
هل ذلك الرجل الذي أتيتي معه هو الأب؟
.انه يبدو كـ سيد منزل ثري
.منزله يعاني من أزمة مالية
.انتي ستعانين
.لذلك ليس هنالك فائدة من البقاء مع رجال من عائلات ثرية
.انه من الأفضل ان تكوني مع خادم
.عيشي لمدة أطول وستعرفين ما أتحدث بشأنه
.سيدي
.اوه، دان جي! لقد عملتي بجد! دان جي
الجو بارد،أليس كذلك؟
.تناول البعض. لابد انك جائع - ! واوو، هذا يبدو جيد جداً -
الن تأكلي؟
.لقد أكلت بالفعل. استمر
.لكن...ليس هناك عيدان طعام
.آه...انتظر دقيقة .سأحضر البعض من الطبخ
! لا،لا! لابأس، لابأس
.إذا لم يكن لديك، يمكنني تناوله هكذا
.تناول بعض من هذا - .حسناً -
لما وجهك هكذا؟
ألست قلق،سيدي؟
قلق؟ بشأن ماذا؟
.ليس بجواري امي لتضايقني طوال اليوم
.لا يجب ان اتعامل مع زوجتي المجنونة
الان وانا استرخي هنا معك
. لا أعرف لما لم نفعل هذا من قبل
أليس من الرائع ان نكون هنا، كلانا فحسب؟
لماذا لم تشعل النيران؟
.لم أفكر بذلك الجو بارد،أليس كذلك؟
هل تعرفين كيف تشعلى النيران؟ - عذراً؟ -
نار على الفحم؟
.سيدي، انت حقاً لاتعرف كيف تفعل اي شيء على الإطلاق
لابد اني قد جعلت الأمة بأكملها تتناول حساء الأرز في حياتي السابقة، الا تعتقد ذلك؟
حساء الأرز؟ هل احضرت حساء الأرز أيضاً؟
! انا احب حساء الأرز
.هذا سيكون جيداً مع حساء الأرز
.جدياً،انت تتحدث كثيراً
امي، هل انتي بخير؟
.ابني
.لقد حبست والدتك في الظلام
كيف يمكنك ان تفعل شيء كهذا بدون ان تخبرني بالأمر؟
كيف يمكنك ان تفعل هذا لوالدتك؟
ما الذي ينوي والدك ان يفعل؟
.الملك قد اخلى بوعده
.ابي يبذل ما بأستطاعته
...زوجي
.ابنتي في القانون
.انا ممتنة
.انتي لم تديري ظهرك لنا، وأتيتي كل الطريق الى هنا
.تحدثي لوالدك من أجلي .اطلبي منه ان يعتني بأبني
.لاتدعي حياة ابني تتدمر أكثر من ما هي بالفعل
بعد جلب الدمار لكلا العائلتين
الا يمكنك ان تنزعج وتأتي للمنزل حتى لو لمرة واحدة؟
.انا آسف بشأنك من أجل العديد من الأمور
.عائلتي تحاول ان تطلقنا
.ليس لدي شيء أقوله لمصلحتي
...حتى لو عائلتك سوف تطلقنا
.حتى لو رموني خارجاً، انا أتفهم
.يجب عليك ان تتبعي أوامر والديك
هل مشاعري لاتعني شيء؟
.لقد تحملت كل سوء المعاملة منك
.لقد أعتقدت بأننا أخيراً اصبحنا على المسار الصحيح
كيف يمكنك ان تجعلني أشعر بالفراغ؟
.هذا هو الخيار الأكثر حكمة لأجلك، زوجتي
.انت لايمكنك حتى الانتظار من أجل قرار آمين السجل
.انت بالفعل قد اخترت ان تنهي علاقتنا
.انت حتى لن تحاول المحاربة من أجلي
.انت قاسي جداً معي، حتى النهاية
.تأكدى من ان تصل الى المنزل بأمان
.اخرجن
.آنسة، نحن لم ننتهي من التنظيف بعد
!لقد قلت اخرجن
انتي تعتقدين بأنكٍ فزتى، أليس كذلك؟
.انسبائي تدمروا بالكامل
.انا لا أعرف حتى إذا كنت متزوجة
.انتي تظنين بأنكٍ فزتى
ماذا؟
هل تعتقدين بأني لن أفعل شيء، وسأصبح خادمة مثلك؟
.انا اختلف عنك
.انا مازلت قوية، وابنة وزير الدفاع
،انسبائى خذلوني ...و زوجى عديم الفائدة
.يمكنني رميهم جميعهم .يمكنني دائماً البدء من جديد
.مازال لدي المزيد أكثر منك
إذاً...لماذا تبكين؟
.إذا كنتي تتألمين،يمكنني تهدئتك
.إذا كنتي محبطة، يمكنني ان اعد الشراب والطعام لأجلك
...لكن،إذا بدأتي بالصراخ بنوبة غضب
.ليس هناك شيء يمكنني فعله لك
هل مازلتي تحاولين التصرف مثل صديقتي؟
.انتي محقة بشأن شيء واحد، آنسة
.حتى على الرغم من انه تم إمساك الخونة، انا مازلت خادمة
.وانتي مازلتي امرأة نبيلة والتي لديها الكثير على العكس مني
.مهما كان،انا لم اعد مستاءة
هل تعتقدين بأني اي شخص سيصدق هذا؟
السبب بأني اعتزمت على تبرئة اسم عائلتي
.لم يكن حتى اصبح نبيلة مرة اخرى
.لقد كنت فقط أحاول إسترجاع فخر ابي
.هذا كله بسببك
.لو لم تفعلي شيء، زوجي لم يكن في وضع كهذا
.الأمر انه انك سببتي مشكلة بعدم قدرتك على تقبل مصيرك
.الان انسبائي قد تدمروا
.و انا و زوجي قد انفصلنا
.ان لديهم نية للخيانة
.لقد اتهموا الأشخاص الأبرياء، لذلك هم يعاقبون
إذاً ما الذي جنيتيه من الأمر؟
.منزلك مازال يصنف ضمن الخونة
.وانتي مازلتي الخادمة التي تنظف أرضيتي
. يجب ان أحاول أكثر بعد
ماذا؟
آنسة
.لقد استسلمت لأنه يبدو اي شيء افعله لايحدث اختلافاً
.لقد أعتقدت بأنه العالم هكذا
.انتي وأخيراً تفكرين بطريقة مستقيمة
،لكن الآن وانا افكر بالأمر .حتى الوصول لهذه الدرجة كان رائع جداً
.وزير المالية قد اجُبر على كشف هويته الحقيقية
.جماعة مان وول قد تم الغائها
.قائدهم ليس لديه مكان ليهرب إليه الآن
.لايجب ان اتوقف الآن
يجب علي ان اخرج جذورهم كلها وأعطي ابي شيئاً يبتسم بسببه
.و انا يجب ان أعود الى حيث انتمي
.آنسة، آنسة هل وجدت جوابك مجدداً؟
.لقد فكرت بالأمر ووجدته غريب - اعذريني؟ -
.الملك تيجو اتفق مع مان وول هل تصدقين ذلك؟
.انا متأكده من انهم يأثرون بالأمر بطريقة ما
انه شخص يعطي أوامر لإيجاد أعضاء مان وول المختبئين في جوسون
لكنه الآن يعمل معهم؟
.الأمر غير معقول - .لا، انه ليس كذلك -
لكن ما الذي يمكننا فعله بخصوص الأمر؟
.الأمر ليس بأننا نستطيع مقابلة الملك تيجو
لما لا تنظر الى اين تسير؟
.انا آسف جداً
اين قد ذهب؟ - !اسرعوا! وجدوه -
.كيم اون كي قد اختفى
.لقد تم إبلاغي بأنه تهرب من مراقبته
....حسب ما قاله الخدم .يبدو بأنه متجه الى هام هيونغ
هام هيونغ؟
الن يكون بطريقه لرؤية الملك تيجو؟
.الملك تيجو قد وعدنا بالفعل
.لقد غادر بسرية و يتخذ خطواته بالخفاء
الا يعني هذا بأن لديه مكيدة والتي لا يريدنا ان نعرفها؟
ما الذي تفكر به؟
لابد ان ترسل مبعوث الى هام هيونغ ليعرف ما الذي سيقرره الملك تيجو
نحن يجب ان تحقق من ما إذا كان الملك تيجو حقاً يعمل مع مان وول او لا
.كما تعرف، ليس اي شخص يمكنه الذهاب الى هام هيونغ
.شخص يجب ان يخاطر بحياته ليفعلها
.انا سأذهب
.نواياه رائعة، لكن الأمير من عامة الشعب
ماذا لو كانت إبنة عضو مجلس الحكومة ستنضم لك؟
.سموك
،انه يفضل عضو مجلس الحكومة ...و إذا ابنته أتت للزيارة
.فانه سيتأثر كثيراً
.سأود ذلك كثيرا
.جيد جداً. يمكنك الذهاب
.إذهب واكتشف ما الذي وافق عليه والدي
هل ابي حقاً قد اتفق مع مان وول؟
.استخدمى قوتك - .عمل جيد -
.ذلك الجزء ايضا .هذا جيد
.استعدي .نحن سنذهب الى هام هيونغ غداً
.الأسياد قد سمحوا بالأمر
...هام هيونغ
.هذه هي فرصتك لتتحدثي الى الملك مباشرةً بشأن والدك
حقاً؟ يمكنني الذهاب حقاً؟
.انتي لستي هاربة هذه المرة .انتي ستذهبين تحت حمايتي أيضاً
!آنسة
!تهانينا، إن يوب
هذا شيء جيد،أليس كذلك؟ - .بالطبع انه كذلك -
.انتي قد نجحتي الان. انتي حقاً فعلتي
.أعتقد بأن أشياء كهذه تحدث بالفعل
!انا سأذهب أيضاً
لماذا ستذهبين؟ .انتي يجب ان تعملي
.ايجو! لابد انك سعيدة جدآ
ماذا تعتقد هدف مو ميونغ من الذهاب الى هام هيونغ؟
هل هذا ولاء لـ جوسون، ام انه يصبح ابن جيد لوالده؟
ام انها رغبته الطفولية لتبرئة عائلة عضو مجلس الحكومة؟
انه سيذهب ليقابل ابي
و يتأكد من انه اعطى عضو مجلس الحكومة أوامر سرية
.و يجلب رسالة الملك تيجو
.انه يرغب بمحاولة كل شيء ممكن
.لو الرجل لديه نقطة ضعف، فانها ستدمره
...ابنة عضو مجلس الحكومة، إن يوب .هي نقطة ضعف مو ميونغ
بما انك حارسه، الا يجب عليك حمايته بشكل صحيح؟
.بالنسبة لنقطة ضعفه....تخلص منها
.إذا حدث الأمر داخل المدينة فان تداعياته ستكون كبيرة
.لكن في الطريق الى هام هيونغ يمكنهم ان يتحولوا الى لصوص
.و يمكن ان يصور الأمر على انه فعل الملك تيجو
.انا...لا أرغب برؤية ابني ضعيف جدا
.سأعتني بالأمر بحيث لا تحتاج للتعامل معه
.اطرديها خارجاً
. لا أريد من إن يوب ان تراني حالما أتطلق
.ابي يعلم انه لا داعي من ابقاء إن يوب بالجوار
.إن يوب لن تعود
هل بعتها بالفعل؟
.والدك قد ارسل إن يوب و مو ميونغ بعيداً في مهمة
.حالما تغادر اليوم، فانها لن تعود
.لابد انها مهمة صعبة
انها صعبة جداً لدرجة انها ربما لن تكون قادرة على تحملها
.لذا لا تنزعجي بالتفكير بشأنها - . ربما لن تكون قادرة على تحملها -
اي نوع من المهمات تلك؟
ما الذي يمكن ان يكون بتلك الصعوبة؟
.هذه كرة أرز .يمكنكٍ تناول هذه عندما تتوقفى للراحة
.هذا لحم مجفف. عندما تشعري بالتعب، امضغي واحدة منها
.لقد ملئت هذه كلها بالماء - .ذلك يكفي -
هل انا ذاهبة في رحلة؟ - ...لا، لكن مازال -
.انتي تسافرين بعيداً .يجب عليك ان تأكلي بشكل صحيح
.سأذهب الان
.انا اشعر بتحسن كثير لمعرفة بأنك لستي ذاهبة بمفردك
.انا لست قلقة على الإطلاق
.لنذهب. يجب ان نذهب قبل ان تنخفض الشمس
.كوني جيدة، سا وول - .حسناً -
.ارجعي بسرعة بأخبار جيدة
.لايمكنكم ايذاء الرجل
.و لايجب ان يعرف أبداً من اين صدر الأمر
.تأكدوا من انكم ستحصلون على الفتاة التي تسافر معه فقط
.لا تقلق
.حتى لو تم اكتشافكم، تذكروا بأنكم مجرد لصوص
.سيدتي، ارجوك سامحيني
!انا استحق الموت
.يجب علي ان ابيعك لهذه المجموعة .او احبسك في القبو حتى تموتي من الجوع
لماذا أتيتي بنفسك؟
. لم أستطع احتمال رؤية سيدي يعاني أكثر
.حتى لو عاقبتني، ارجوك سامحيه وتقبليه
إذاً،هل ستسلميه؟
اعذريني؟ - .طفلك -
.إذا ولدتي ابنك، انا سأربيه كشخص نبيل، وليس كخادم
.إذا وعدتيني، سأسمح لكلاكما بالعودة
!دان جي
هل ارجعوكٍ؟ هل تم امساككٍ؟
اين كنتي طوال هذا الوقت؟
.نحن لم نبحث عنك تحسباً
هل تم إمساكك من قبل شخص ما؟
!والدة دان جي! دان جي هنا
.دان جي قد عادت
.امي
.انا آسفة
لماذا عدتي؟
.إذا هربتي بعيداً، كان يجب ان تمضي قدماً وتعيشي جيداً
لماذا عدتي؟
لماذا عدتي الى هذا المكان؟
.امي...امي، انا آسفة
.الجو بارد لماذا لا تدخلوا وتتحدثوا؟
.نعم،نعم. لندخل .ادخلوا وتحدثوا. الجو بارد
.سا وول
نعم؟ - .لحظة فحسب؟ -
...انتي تعرفين إن يوب اي نوع من المهمات تقوم بها، بالضبط؟
هل هو شيء خطير، هل حياتها ستكون على المحك؟
من قال ذلك؟ - .السيدة يون -
الآنسة يون اوك قالت بأنها لا ترغب برؤية إن يوب، ويجب ان تطردها
.السيدة يون قالت بأنها لن تكون قادرة على اي حال
.لقد قالت بأن السيد قد أعطاها مهمة خطرة جداً هذه المرة
.لقدد قالوا بأن مو ميونغ سيكون قادر على العودة لوحده
هل هو أمر بتلك الصعوبة؟ هل ذلك ما قصدوه؟
انها لن تموت حقاً، أليس كذلك؟
.اخبريني بالضبط ما قالته السيدة
.قبل ان يفوت الآوان، انا سأتبع الآنسة إن يوب
.يجب علي ان أذهب واخبرها
قوموا بالتغطيه عني ليوم او اثنان حتى لايستطيع الأسياد الملاحظة
يا. كيف تخططين للالحاق بهم؟
.انتي ستحتاجين حصان او شيئاً ما
من اين سنحصل على حصان؟ - .انا لا اعرف حتى كيفية ركوب الحصان -
.انا فقط سأركض بقدر ما أستطيع - .هيا! الشاب سيكون اسرع -
أيجب ان نذهب انا و دوك سو؟ - .يجب علي ان أذهب -
...إذا انا حقاً ركضت بسرعة فقط
...إذا ذهبت بدون ان انام حتى
.انتظري - ...انتظري، دعيني انظر -
.هنا البعض
.لا تقلقي بشأن الأمور هنا .اذهبي وانقذي إن يوب
.نعم
.اسرعي. اذهبي
.انا ساتأكد من إرجاعها .شكراً لك
.اوه. كوني حذرة
.سافري بأمان
.الى اللقاء
.انه بالتأكيد يملك شخصية جيدة .يمكنه النوم في وقت كهذا حتى
.حسناً...لنأخذه للمنزل
ما الذي تفعلوه هنا يا رفاق؟
هل تم امساكي؟
.نعم، الأمر يبدو كذلك
.الان، لنذهب
!لا! دعوني! دعوني
الى اين يجب ان أذهب بدون عزيزتي دان جي؟
.دان جي قد عادت بنفسها بالفعل
ماذا؟
...لماذا دان جي ستذهب
.حسناً، الآن لنذهب
!دعوني !يجب ان أتناول حساء الأرز مع دان جي
.اوه يا إلهي!أعتقد بأنه سيتناول كل هذه الوجبات
زوجتي...زوجتي! ما الذي جلبك لهنا؟
.اجلسي هنا، زوجتي .لقد دفأته لك
هل استمتعت بوقتك بالخارج،زوجي؟
.نعم...نعم...،جيداً. زوجتي
...ربما لانك كنت تستمتع خارج المنزل
.لكن بشرتك تبدو مشرقة جداً
.نعم...نعم...نعم
امي في القانون قد اخبرتني بتربية طفل دان جي كأنه طفلي
ماذا؟هاه؟
ماذا؟ ما الذي قلتيه؟
...من الآن فصاعداً، إذا نظرتما لبعضكما البعض
.سأقتلع مقلة عينيها
.إذا امسكت يدها، سأقطع رسغها
هل تفهم؟
الن تجيب؟ - .نعم! نعم -
...نعم، نعم .ارجوك افعلي كما تشائين
.على فكرة هذا لايعني بأنني استسلمت عن الحمل
.لنرتاح قليلاً
.انا بخير. يمكننا الإستمرار
.انا الشخص المُتعب
.انا آسفة لقد غضبت عليك المرة الماضية .انه حتى ليس خطأك
.لقد كنت غاضبة على العالم بأكمله
.لقد كنت منزعجة، لذلك اخرجته عليك
.لابأس
.لقد كنت غاضب من نفسي أيضاً
.لعدم قدرتي على فعل اي شيء لاجلك
.لكنك معي الآن وذاهب الى هام هيونغ
.إذا كنت بمفردك، انا أيضاً لن أكون قادره على المحاولة
.حتى لو كنتٍ بمفردكٍ كنتٍ ستذهبين
.لقد اردتي الهرب دائما
.لكني لم انجح أبداً
. دائماً ما شعرت بالخجل من نفسي
كم كان سيكون من الأفضل لو ولدت كرجل؟
.لقد فكرت بذلك كثيراً
لماذا تضحك؟
لقد عشتي حياة صعبة أكثر من الرجال
.ليس هناك شيء لتخافيه .هذه اصوات الطبيعة هنا
الى اين تذهب ؟
هل أتيتي طوال الطريق الى هنا حتى تتجمدي حتى الموت؟
.نحن نحتاج حطب كافي لنهاية الليلة
.اسرع بالعودة
!با وو
...مو ميونغ
!آنسة
!سا وول
انتي بخير،صحيح؟
!اوه، يالها من راحة
.سا وول... و با وو ما الذي يجري؟
ما الذي يجري ولماذا انتي هنا؟
.آنسة, لا تبتعدي أكثر
.نحن يجب ان نعود. الأمر خطر جداً
لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
.هنالك شخص يحاول التخلص منك، آنسة
.غي دونغ يي قد سمعته
السيدة و الآنسة يون اوك قالتا بأنكٍ لن تكوني قادرة على العودة
هل انت متأكده؟
لقد رأيت ذلك
.السيد كان يعطي بعض الأوامر لمجموعة من الجنود
.آنسة يجب ان نعود
.انا قلقة جداً. لا أستطيع ان ادعك تذهبين
ما الذي تريدين فعله؟
.إذا كان ما تقوله سا وول صحيح، نحن يجب ان نتوقف هنا
لكنك مازلتي تريدين الذهاب، صحيح؟
...آنسة
.ربما سيتم قتلى من قبل الملك تيجو في هام هيونغ على اي حال
.لايمكنني التوقف الان بسبب الخوف من الموت
...آنسة
.سا وول، لاتقلقي بشأني .عودي وانتظريني
.انا لن أكون بمفردي .انا سأكون مع مو ميونغ
.لا اريد ذلك .انا سأذهب معك
.هل تناولتي عشائك؟ انا جائعة
.أتساءل إذا كان هناك اي بقابا أرز
.يا، يمكنك المغادرة الان
.يجب عليك ان تعيد الحصان أيضاً
...بعد كل ما فعلته لأتى بكٍ هنا
.انا سأذهب الان
.يا، خذ هذا معك
.شكراً، اعطي البعض منه للحصان. وانتي تناول البعض
من هناك؟
.انا هنا لمقابلة الملك تيجو
.انا ابن وزير المالية كيم تشي كون
.لقد كنت الشخص الذي رافق غوك يو بالعودة عندما ارسل الى هنا
.الملك سيتذكر اسم كيم اون كي
.انتظر هنا
.جلالتك
.هنالك شخص هنا يطلب مقابلتك
عندما كان عضو مجلس الحكومة هنا كمبعوث
.الشخص الذي ادعى بأنه ابنه في القانون وانقذ حياته
.كيم اون كي، ابن وزير المالية هنا
كيم اون كي اتى لرؤيتي؟
.لقد قال بأنه يمكنك الدخول
.ليس اي شخص مسموح له بالدخول هنا
.فقط كيم اون كي قد أذن له بالدخول
.انتظر في الخارج من هنا
.تقديم الدعم المالي لهذا القصر اصبح صعباً مؤخراً
.جميع ثروتنا تمت مصادرتها من قبل الملك تيجونغ
إذاً ما الذي تريده مني؟
.اريد منك ان تعود الى القصر
.ذلك ما كان يرغب به بانغ وون (الملك تيجونغ) لمدة طويلة
...لانك لا تستطيع تقديم الدعم المالي
يجب علي العودة الى القصر الآن؟
.جيش من المدينة سيكون هنا قريباً، يدعون الصداقة
هل انت نسيت حقيقة بأنك يجب ان تعطي القصر لابنك؟
...بدلاً من المطالبة بالقصر، إذا خسرت هذا ثانياً أيضاً
الن يدون مؤسس جوسون العظيم والمذهل
بالتاريخ كفاشل غير مشرف؟
!كيف تتجرأ
.انا فقط احاول صنع فرصة أخيرة لك
آهن بيون القائد تشا سا وي سيجلب عشرة آلاف جندي لمساندتك
.نحن نريد ان نعيد العرش لك، جلالتك
...عندما كان غوك يو حيا
. لقد توسل من اجل ابني ولكني رفضت
.الملك تيجونغ هو الشخص الذي قتل غوك يو
الم يكن من المفترض ان تكون ابن غوك يو بالقانون؟
.بسبب موت عضو مجلس الحكومة، زواجي قد ألغى
.قلبك وحبك الذي اظهرته، كانا مثيران للإعجاب
.انا لدي طلب
...ابنة عضو مجلس الحكومة
.زوجتك العتيدة؟
.آنسة، عندما يكون هذا بكل مكان انه عيد ميلادي
.ذلك صحيح
مو ميونغ،أتعرف لماذا اسمي سا وول؟
.لأنني ولدت في أبريل، لقد سميت سا وول
سهل التذكر، أليس كذلك؟
.كما وعدت، انا قد اكملت جميع مساهماتي
.الان انت يجب ان تجعل وعدك حقيقة
.أعتقد بأنك ستكون مبارك
.حالما يختفي الطقس البارد، الملك تيجو سيعود الى المدينة
كيف يبلي ابنك؟
.انه يمر بأزمة
.ابني الذي ربيته انت يتحمل
.إذا فكرت بالأمر، انت وانا لدينا بعض القدر الغريب
الم تكن الفتاة التي تدعى إن يوب قد وعدت بأن تصبح ابنتك في القانون؟
.لكنها الآن المسؤولة عن مشاكل ابني
.عندما يتغير وضع شخص ، كل شيء آخر يتغير أيضاً
.اون كي ذهب الى هام هيونغ ليعيد الملك تيجو
.كم هذا رائع
هل ستكون قادراً أخيراً على إعادة الملك تيجو؟
...حالما يعود
.الملك سيحاول ان يتخلص مني ومن ابني
...حتى لو اردت ان اعيش كشخص عادي في جوسون
...حتى لو اردت ان احمي عزيزي اون كي
.انا لا يمكنني العودة
.الان بين الملك وانا، شخص واحد يمكنه النجاة
.ستكون هناك معركة اخيرة قريباً
...عندها
...حتى لو بقيتي امرأة الملك
...إذا اكتشف انك جاسوستي
.حياتك ستنتهي أيضاً
.ارجوك اخبرني
ما الذي يمكنني فعله؟
.ليس لدي اي شأن بك
.السيد اون كي في الداخل
.انا بالفعل اعرف. تحرك
.انه قرار الملك
ابنة عضو مجلس الحكومة غوك يو الانسه ان يوب هنا لرؤية الملك
.ارجوك اذهبي واخبري الملك
لما انتي هنا؟
.نحن هنا أيضاً لمقابلة الملك تيجو
.ابواب هذا القصر لن تفتح لأي شخص
.يجب عليك معرفة هذا مسبقاً
.لدينا أذن من الملك
.ابي كان مبعوث الى هام هيونغ
.و قد اعطى مهمة سرية من الملك
.انا هنا لابلغ الملك تيجو عن موته الغير عادل
.تلك كانت رغبتي لوحدي .كما تعرف بالفعل
.الملك تيجو يعرف مسبقاً
.انا سأتحدث إليه مباشرةً
.دعني اطلب اللقاء
.إذاً، إن يوب، بمفردها يمكنها الدخول - .لا، لايمكنها الدخول بمفردها -
.إذا يمكنكما العودة الى المنزل
.لابأس. يمكنني الذهاب بمفردي
ما الذي تتآمر عليه؟
.انا مؤخراً قد اكتشفت شيئاً مثير للانتباه
.هذا القصر الثانوي كان يدار من قبل دعمنا المالي
.جميع الجنود كانوا هنا هم عائلة دائماً
.انه ربما من الأفضل لك ان تتصرف بفظاظة
تفضلى
يمكنني الدخول أيضاً، صحيح؟
.لقد سمعت بخصوص جميع الظلم الذي عانيتيه
.فتاة انيقة وجميلة مثل الزهرة
.اصبحت يتيمة و خادمة
.كم كان الأمر مؤلم
.جلالتك
.الظلم الاعظم كان إدانة ابي
.اعتراف بأتباعه اوامرك فتمت معاملته كخائن
.سيتم الاقرار بالامر كله
إذاً لماذا وقفت بجانب الخونة الذين تنوي التخلص منهم؟
هل تعرف وزير المالية وابنه كيم اون كي
انهم قائدي الخونة؟
هل انت ربما تجاهلت جميع الأخبار بشأن ما يجري بالمدينة؟
لذا يمكن ان تكون قد خدعت من قبلهم؟
!احذري مما تقوليه
هل هم الخونة الذين يفكرون بأعادة احياء كوريو؟
.لدي نقاش صعب و طويل بشأن مصداقيتهم
.و انا قبلتهم كـ رعاياي المخلصين
ملك قد تجاهل جرائم الخونة
.والآخر قد تقبل الرشوة المالية ليسامحهم
اي ملك سيحل الندوب العميقة والظلم الذي يعانيه الشعب؟
.انا يجب ان اعاقبك على وقاحتك
.لكني اتفهم آلمك
.حالما أعود الى القصر سأعيد مكانة والدك
.انا حتى سأنجح الزواج الذي الغى
...من اجل مصلحتك ومن اجل عضو مجلس الحكومة
الم يخاطر بحياته ويتلقى اوامري؟
.جلالتك ذلك غير ممكن
.انه بالفعل زوج امرأة أخرى
.حسناً انه اعزب الان
.مصيره ومصيرك قد اصبح شائك بسببي
انا سأعود الى المدينة واعيد ارتباطكما، اتفقنا؟
لماذا لم تصحح سوء فهم الملك تيجو؟
ما الذي كان غير صحيح؟
هل هذا ما تريده؟
العودة كما كنت؟
فقط لأن وضعك سيتم إعادته، أتعتقدين بأنك ستصبحين زوجة لأمير؟
.كنتي ستتزوجيني، ولديك ماضي كخادمة
حتى لو عدتي لتصبحي نبيلة
.انتي لايمكنك ان تصبحي زوجة أمير
. لم اقل أبداً بأنني احلم بأن اصبح زوجة أمير
.انا متأكد من ان مو ميونغ يحلم
.حلم عديم الفائدة انا متأكد من انه سيتبع نفس طريقي
.انه سيخسرك
.ويتزوج شخص اخر
هل ستقولي لا لكونك عشيقة أيضاً؟
او عشيقة الأمير أفضل قليلاً؟
حتى لو انت اعزب الآن حتى لو وضعي قد عاد كما كان
. لن أعود لأكون بجانبك
حتى لو لا أستطيع العيش كأمرأة مو ميونغ
.لن اعود لاصبح امرأتك مرة اخرى
.الحياة لايجب ان تقرر بسهولة
.انظري الى الملك تيجو
.هدفه كان التخلص من مان وول، لكنه الان سيتم حمايته من قبلنا
.حياتنا ستعود
.الماضي سيمحى كلياً وسنكون قادرين على إتخاذ قرارت جديدة
.لا، الاختيارات قد اتخذت مسبقاً
.انهم ضيوف الملك
.خذوهم الى غرفة خاصة - !نعم، سيدي -
ما الذي تفعله؟ - سيدي، لماذا تفعل هذا؟ -
دعني الى اين تأخذني؟
!اون كي - !آنسة...آنسة -
!افتح الباب لماذا تحبسنا؟
...مو ميونغ بالخارج
!افتح الباب لماذا تحبسنا؟
...مو ميونغ بالخارج
.لقد انتهوا من التحدث
.إن يوب تريد مقابلتك في الداخل
.هذا المكان يشبه القصر تماماً
.لايمكنك إحضار السلاح للداخل
انها إشارة تستخدم لدخول القصر
.سأعيده عندما تغادر .ادخل
الى اين تأخذني؟
.افتحه - .نعم، سيدي -
.من الأفضل لك ان تبقى هادئاً
.إذا كنت تريد ان لا تتأذى إن يوب
.انت ترمي العذر الذي تلقيته
.هذا كله جزء من الخطة .انا متأكد بأنك لا تملك فكرة
هل تخطط لقتلي؟
.حياتك تكلف أكثر من ذلك
الملك سيواجه ابنه ووالده سيأتي ليقتله اسوأ كوابيسه
.حتى ذلك الحين يجب ان تبقى حيا
ماذا بشأن إن يوب؟ ما الذي فعلته لها؟
.سأتخذ لك وعدا
.إذا لم تسبب اي مشاكل فانها ستبقى بخير
!ابقى هنا براحة. سموك
...كيم اون كي
!كيم اون كي
الترجمة مقدمة لكم من فريق اوتوكييه فانسب
.انه شخص يجب ان تقابله، سموك
إذا اكتشف ابي بأنك تحاول التخلص من إن يوب
.فانه لن يقف مكتوف الأيدي
.بيدي انا سأنتقم
ألست فضولي سواء كان كيم اون كي متورط او لا؟
كيف ستحمي إن يوب؟
.لاتقلق ولا تتدخل
.مصير ذلك الاب والابن سيكون كما خططنا له تماماً
.اختر الملك تيجو فوق والدك .ذلك هو طلبنا
.لا تحاول تبرير قسوتك كأنها حب من اجل إن يوب
.انا سأحميها و اضع حياتي على المحك